vs
RESPUESTA RÁPIDA
"La máquina" es una forma de "máquina", un sustantivo que se puede traducir como "machine". "El gato" es una forma de "gato", un sustantivo que se puede traducir como "cat". Aprende más sobre la diferencia entre "la máquina" y "el gato" a continuación.
la máquina(
mah
-
kee
-
nah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (aparato)
a. machine
Hay que arreglar la máquina del taller para que podamos seguir con el trabajo.We need to fix the machine in the shop so that we can continue with our work.
a. engine
La máquina se descarriló en la curva, pero por fortuna no iba muy rápido.The engine derailed on the corner, but luckily it wasn't going very fast.
b. locomotive
Mi tío es un fanático de las máquinas de vapor.My uncle is a steam locomotive fanatic.
3. (automóvil) (Cuba) (Venezuela)
Regionalismo que se usa en Cuba
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. car
La mayoría de las máquinas que se ven en La Habana son de los años cincuenta.Most of the cars you see in Havana are from the fifties.
4. (fotografía)
a. camera
Me compré una máquina nueva para tomar fotos en la boda de mi mejor amigo.I bought a new camera to take pictures at my best friend's wedding.
5. (política)
a. machine
La máquina de Chicago ha ejercido poder por demasiados años.The Chicago machine has exercised power for too many years.
el gato, la gata(
gah
-
toh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
2. (peyorativo) (sirviente) (El Salvador) (México)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en El Salvador
Regionalismo que se usa en México
b. maid (femenino)
Si quieres café, sírvetelo. No soy tu gata.If you want coffee, get it yourself. I'm not your maid.
a. person from Madrid
¿Qué sabrá ese de flamenco? Es un gato.What does he know about flamenco? He's from Madrid.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. tic-tac-toe (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Para jugar gato, solo necesitas un lápiz y un papel.To play tic-tac-toe, you just need a pencil and a piece of paper.
b. noughts and crosses (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Necesitas una estrategia para ganar al gato.You need a strategy to win noughts and crosses.
